House of Translation LLC - Consecutive Interpretation vs. Simultaneous Interpretation
Consecutive interpretation - The interpreter takes notes
while listening to a speech, then does his or her interpretation during pauses.
This is commonly used when there are just two languages at work; for example,
if the American and French presidents were having a discussion. The consecutive
interpreter would interpret in both directions, French to English and English
to French. Unlike translation and simultaneous interpretation, consecutive
interpretation is commonly done into the interpreter's A and B languages.
Simultaneous interpretation - The interpreter listens to a speech and simultaneously interprets it, using headphones and a microphone. This is commonly used when there are numerous languages needed, such as in the United Nations. Each target language has an assigned channel, so Spanish speakers might turn to channel one for the Spanish interpretation, French speakers to channel two, etc. Simultaneous interpretation should only be done into one's A language.
Simultaneous interpretation - The interpreter listens to a speech and simultaneously interprets it, using headphones and a microphone. This is commonly used when there are numerous languages needed, such as in the United Nations. Each target language has an assigned channel, so Spanish speakers might turn to channel one for the Spanish interpretation, French speakers to channel two, etc. Simultaneous interpretation should only be done into one's A language.
No comments:
Post a Comment