Chochotage
In Whisper Interpretation, (Chochotage, in French) the interpreter whispers the interpretation into the client’s ear. The goal of Whisper Interpretation is always the same – to communicate the meaning to the client without disrupting the presentation, show, or conference.
This goal can be accomplished in one of two ways: directly, or with electronic aids. In the direct manner, the interpreter sits next to the client and literally whispers the interpretations directly to the client. This is the basic method. It is effective and requires no prior arrangement other than hiring the interpreter.
The electronic method of Whisper Interpretation involves the use of a hand-held transmitter and a receiver. The interpreter whispers into the transmitter and the client(s) hears the message through the receiver. The main benefits for this method are less disruption to others; the ability to reach out to more than one participant; and freedom of movement for the interpreter and customers.
The boardroom, professional conferences, the Oval Office, these are just a few places where Whisper Interpretation occurs on a regular basis
No comments:
Post a Comment